지하 주차장은 영어로 underground parking garage 또는 underground parking lot이라고 해요. 해외에서 자동차를 빌리거나 호텔에 묵을 때 자주 쓰는 표현이라 문장 단위로 알아두면 편해요. 단어 선택의 차이와 실제 회화 문장까지 정리해요.
기본 표현: underground parking garage
가장 널리 통하는 말은 underground parking garage예요. underground는 지하에 있다는 뜻이고, parking garage는 건물 형태의 주차장을 뜻해요. 지하에 있는 건물형 주차장이라는 의미가 그대로 전달돼요.
짧게 줄여서 underground garage 또는 underground parking이라고도 해요. 대화에서는 그냥 the garage라고 해도 문맥상 알아들어요. 표지판에는 Parking이나 P 표시가 많이 쓰여요.
- underground parking garage: 가장 표준적인 표현이에요. 지하 건물형 주차장 전반에 쓸 수 있어요.
- underground parking lot: lot은 주차 구역이라는 뜻이에요. 지상 주차장에도 쓰는 단어라서 underground를 붙여 구분해요.
- basement parking: 건물 지하층에 있는 주차장을 가리킬 때 써요. 아파트나 상업 건물에서 자연스러워요.
garage와 lot, car park의 차이
garage는 지붕과 벽이 있는 건물형 주차 공간을 뜻하고, lot은 지붕 없이 땅 위에 마련된 주차 구역을 뜻해요. 지하 주차장은 지붕이 있는 구조이므로 garage가 더 정확해요. 그러나 일상 대화에서는 둘을 구분하지 않고 쓰는 사람도 많아요.
영국에서는 주차장을 car park라고 해요. 지하 주차장은 underground car park, 여러 층 주차 건물은 multi-storey car park라고 불러요. 미국식 parking garage 대신 영국식 car park를 알면 영국, 호주 쪽에서 헷갈리지 않아요.
그래서 여행지에 맞춰 단어를 골라 쓰는 것이 좋아요. 미국에서는 parking garage, 영국에서는 car park가 가장 자연스러워요.
층 표기와 안내판 표현
지하층은 B1, B2처럼 B와 숫자로 표기해요. B는 basement의 약자예요. 한국의 지하 1층은 영어권에서도 B1 또는 Level B1, Lower Level 1처럼 표기해요.
건물에 따라 지하 층을 마이너스 숫자로 쓰기도 해요. 예를 들어 -1, -2는 지하 1층, 지하 2층이에요. 엘리베이터 버튼에서 G나 L은 지상층을 뜻하고, P는 주차장 층을 뜻할 때가 있어요.
- Entrance / Exit: 입구와 출구예요. 주차장 진입로에서 가장 먼저 보이는 표지예요.
- Pay Station: 주차 요금 정산기예요. 출구 전에 미리 계산하는 방식에서 써요.
- Reserved: 지정 주차 구역이에요. 예약 차량만 쓸 수 있다는 뜻이에요.
- Height Limit: 진입 높이 제한이에요. SUV나 밴을 몰 때 확인해야 해요.
그대로 쓸 수 있는 회화 문장
호텔이나 건물에서 주차장 위치를 물어볼 때는 Where is the underground parking garage?라고 해요. 입구가 어디인지 물으려면 Where is the entrance to the parking garage?라고 하면 돼요. 직원은 It’s on level B1처럼 층으로 알려줘요.
주차한 곳이 기억나지 않을 때는 I forgot where I parked my car라고 해요. 층과 구역을 알려달라는 말은 Which level is it on?이에요. 주차 요금을 묻고 싶다면 How much is parking per hour?라고 하면 돼요.
- Is there underground parking?: 지하 주차장이 있는지 물을 때 써요. 호텔 예약 전에 문의할 때 유용해요.
- Can I validate my parking?: 주차권에 할인 도장을 받을 수 있는지 묻는 표현이에요. 쇼핑몰이나 식당에서 많이 써요.
- The garage is full.: 주차장이 만차라는 뜻이에요. 안내 직원이 자주 쓰는 말이에요.
자주 헷갈리는 표현
주차하다는 park이고, 주차장은 명사로 parking, lot, garage를 써요. I parked in the garage는 주차장에 주차했다는 문장이에요. 명사와 동사가 같은 단어에서 나와서 어색하지 않게 쓸 수 있어요.
지하철역의 주차장은 Park and Ride라고도 해요. 차를 세워두고 대중교통으로 환승하는 주차장을 가리켜요. 지하 주차장과 개념이 다르니 구분해서 알아두세요.
정리하면 여행지가 미국이면 parking garage, 영국이면 car park를 쓰고, 지하라는 점을 강조할 때만 underground를 붙이면 돼요. 층은 B1, B2로 읽는다는 점만 기억해도 안내판을 읽는 데 어려움이 없어요.